Joe,
I use checkmate to create dmis program and translate into usoft. I got a lots of problems when I started working between checkmate and usoft 2yrs ago but now it seems okay and I'm pretty comfortable about it. I need to know some details about your question like what version of your dmis translator and what exactly is your problem? Maybe I can help you.
Ray Xing